[조식 & 석식] Western-style Suite with Outdoor Bath RB2

[조식 & 석식] Western-style Room TA3

[조식 & 석식] Western-style Room with Outdoor Bath RA3

[조식 & 석식] Western-style Room FA4

프로모션 기간 내 예약 시
5천엔 할인

지금이 가장 아름다울, 홋카이도

eceive a ¥5,000 discount 
when booking during the promotion period

Hokkaido at its most beautiful

The address of KAI Poroto is [ 1-1018-94 Wakakusa, Shiraoi, Hokkaido ].

It is located about 40 minutes by car from New Chitose Airport, and about a 10-minute walk from JR Shiraoi Station.

A hot spring where you can experience the essence of Ainu and Kotan inhabitants. 


You can enjoy bathing in hot springs in two bathtubs: a source-discharged "hot bath" based on "ketunni", an architectural feature of Ainu culture, and a "hot bath" that soothes the mind and body.

HOT SPRING

We offer kaiseki cuisine (Japanese multi-course meals) where you can enjoy Hokkaido's ingredients to your heart's content.
Enjoy Kai Poroto's own productions, such as serving them in linear bowls with the motif of log boats used by the Ainu people for trade.

MEALS

Designs and artworks based on the image of Ainu patterns are decorated, and you can enjoy the view of Lake Poroto from all rooms.

ROOM

KAI Poroto

KAI 
Poroto

Lakefront space, an embodiment of Ainu Culture

카이 포로토의 주소는
[ 1-1018-94 Wakakusa, Shiraoi, Hokkaido ] 입니다.

신치토세공항에서 차량으로 약 40분, JR시라오이역에서 도보로 약 10분 거리에 위치하였습니다.

아이누 민족과 코탄의 주민을 체험할 수 있는 온천공간

아이누 문화의 건축 특징인 ‘케툰니’를 기반으로 한 원천 방류식 ‘열탕’과 심신을 진정시키는 ‘온탕’ 등 욕조 2개에서 모르 온천 목욕을 즐기실 수 있습니다.

홋카이도의 식재료를 마음껏 즐길 수 있는 가이세키 요리(일본식 코스 요리)를 제공합니다. 
아이누 민족이 교역할 때 사용했던 통나무 배를 모티브로 한 선형의 그릇으로 제공하는 등 '카이 포로토'만의 연출도 즐겨보세요.

아이누 문양을 이미지로 하여 만든 디자인과 예술품이 장식되어 있으며, 모든 객실에서 포로토 호수의 경치를 즐기실 수 있습니다.

카이 포로토

카이
포로토

아이누 문화가 깃든 호수 앞 공간

일본에는 지금도 홋카이도를 중심으로 정착해 살던 “아이누(アイヌ)”라는 선주민이 있다. 일본의 주를 이루는 야마토 민족과는 다른 북방계의 민족으로, 역사적으로 개별적인 부족 국가 형태를 지녀왔다. "카이 포로토"는 아이누어로 '큰 호수'를 뜻하는 '포로토 호수'의 호숫가에 위치한다. 

In Japan, there are indigenous people called “Ainu” who have settled and lived mainly in Hokkaido. Descents of northern ancestry, different from the Yamato, which make up the main Japanese people, have historically had a separate tribal state. "Kai Poroto" is located on the lake shore of 'Lake Poroto', which means 'big lake' in Ainu. The entirety of Kai Poroto is "Kotan," a village of the Ainu people, and guests have the pleasure of living like a resident of "Kotan". Unique to this stay is the sincere respect for Ainu culture and coexistence with other people, and the design and lifestyle that incorporates the traditions of the Ainu culture. Providing you with an impressive yet distinctly unique lodging experience that can only be found here. 

아이누 민족이 사는 집 "치세(チセ)"

아이누 민족이 사는 집 "치세(チセ)"를 이미지해서 만들어진 모든 객실에는 전통적인 치세의 네모난 "로(炉, 난로)"를 형상화한 테이블이 배치되어 있어 투숙객들이 "로"를 둘러싸고 단란했으면 하는 마음을 담고 있다. 또 아이누 민족의 생활에서 아이디어를 얻은 '목각의 올(木彫りのオール)' 등의 아트 작품이 있으며 벽지와 쿠션에는 아이누 문양을 입혔다. 그리고 실내에서는 잔잔한 포로토 호수와 자작나무, 단풍나무가 무성한 천연림을 전망할 수 있으며 실내에 마련된 자작나무 통나무와 어우러져 웅장한 자연에 녹아드는 듯한 느낌을 받을 수 있다. 총 3개의 특별실은 포로토 호수를 바라볼 수 있는 테라스와 노천탕이 있어 눈 앞에 펼쳐진 호수의 경치를 바라보며 느긋하게 휴식 시간을 즐길 수 있다.

All guest rooms were created in the image of the house of the Ainu people, "chise", and feature a table in the shape of the traditional square "ro." 
It is arranged so that the guests can easily be surrounded by "ro," instilling a sense of unity. In addition, there are artworks such as “wooden carvings,” inspired by the lives of the Ainu people, and Ainu patterns are applied to the wallpaper and cushions. From the inside, you can see the calm Lake Poroto and the natural forest lush with birch and maple trees, in complementary with the birch logs provided indoors, you can feel in harmony with the majestic nature. All three special rooms have a terrace and an open-air bath allowing you to enjoy quality relaxation comfortably. 

* The service contents and information provided by STAYFOLIO may vary depending on the resort circumstances.
* About 20 local districts in Japan collect hotel accommodation tax for the purpose of promoting tourism. An accommodation tax of up to 1,000 JPY per person and night may be additionally charged upon check-in.
* A valid government issued photo ID (passport) is required during check-in.
* Rooms are assigned randomly. It is not possible to designate specific rooms.
* 5 rooms above will be quoted under group rate and rate will change.
* Compensation fee will be charged in case of loss or damage to bedding, equipment, facilities etc.
* Commercial photography and video shooting without prior agreement are not allowed.


guidelines

The restaurant offers Kaiseki cuisine, Japanese course cuisine, where you can enjoy Hokkaido ingredients.

food & beverage

- Onsen 
You can enjoy "Mo-ru hot spring" as if you were submerged in a lake. 'Mo-ru Onsen' is characterized by its dark brown water containing organic humus extracted from natural plants.
- Common Area 
There is a common area with a fireplace near the entrance. You can experience the Ainu experience program here too.
- Library
You can enjoy delicious coffee along with books on local history, culture, nature and crafts.
- Shop
You can purchase a variety of souvenirs, including local traditional crafts and sweets.

Facilities

If you are coming by car, please use the KAI Poroto parking lot.

parking

객실 요금은 일정 선택 후 확인할 수 있습니다. 

객실 | 인원(기준/최대)
--- | --- | 
Western-style Suite with Outdoor Bath RB2 | 2/2
Western-style Room TA3 | 3/3 
Western-style Room with Outdoor Bath RA3 | 3/3 
Western-style Room FA4 | 4/4


- 실시간 예약 확정이 아니며 예약 접수 후 영업시간 기준 48시간 이내에 예약 가능 여부를 안내해드립니다.
- 예약 신청 시 결제 대기 상태이며 결제가 진행되지 않습니다. 예약 확정 시 결제가 승인됩니다.
- 조식과 저녁이 포함된 가격입니다.
- 최대인원을 초과하는 인원은 숙박이 불가합니다.

요금 기준

The room rates vary depending on the seasons. Please select a date through the calendar and check the price.

Room | Occupancy (STD/MAX)
--- | --- | 
Western-style Suite with Outdoor Bath RB2 | 2/2
Western-style Room TA3 | 3/3 
Western-style Room with Outdoor Bath RA3 | 3/3 
Western-style Room FA4 | 4/4

- Reservation is not confirmed real time, and we inform whether reservation is possible in less than 48 business hours.
- Payment will not be processed immediately upon reservation request, it will be approved when reservation is confirmed.
- Breakfast and dinner are included.
- Exceeding the maximum number of occupants is prohibited.

rate basis

환불 규정은 숙박플랜에 따라 변경될 수 있습니다.
플랜에 따라 취소가 불가능한 경우도 있으니, 예약 시 플랜 환불 규정을 반드시 확인하시기 바랍니다.


기준일 | 환불 금액
--- | ---
도착 전  24일 전까지 | 총 결제금액의 100% 환불
도착 전  23 ~ 6일 전까지 | 총 결제금액의 90% 환불
도착 전    5 ~ 0일 전까지 | 환불 불가


- 모든 취소 및 환불은 스테이에 서면으로 통보된 날을 기준으로 합니다.
- 서면 통보까지 최소 2일 이상이 소요됩니다.
- 위약금 발생 기간 내 확정된 예약을 취소할 경우, 4% 수수료를 제외한 금액이 환불됩니다.

환불 규정

Please refer to the refund policy below.
Refund policy may be change depending on the accommodation plan.

24 days before check-in | No cancellation fee will be charged.
--- | ---
23 - 6 days before check-in | 90% of the total price of the reservation will be chared.
5 days before check-in or no-show | The total price of the reservation will be charged.

- All cancellations and refunds are based on the date of written notification to the stay.
- It takes at least 2 business days or more for written notice.
- If you cancel a confirmed reservation within the penalty period, you will be refunded excluding a 4% fee for tax and transaction expenses.

REFUND POLICY


- 스테이폴리오에서 제공하는 안내 사항 및 서비스 내용은 카이 현지 상황에 따라 변동될 수 있습니다.
- 일본 20여 곳의 지자체에서 관광진흥을 목적으로 호텔숙박세를 징수하고 있습니다. 체크인 시 1인 1박 기준 최대 1,000엔의 숙박세를 요구할 수 있습니다.
- 체크인 시 유효한 정부 발행 포토ID(여권)가 필요합니다.
- 객실은 임의 배정됩니다. 특정 객실 지정은 불가능합니다.
- 5개 이상의 룸 예약은 단체예약으로 간주하며 금액이 달라질 수 있습니다.
- 침구나 비품, 시설 등에 심각한 오염, 파손 및 분실이 발생한 경우 변상비가 청구됩니다.
- 협의가 이뤄지지 않은 상업 사진 및 영상 촬영(광고용, 제품 사진, 쇼핑몰, SNS 마켓 포함), 드론 촬영은 불가합니다.


이용규칙

홋카이도의 식재료를 마음껏 즐길 수 있는 가이세키 요리(일본식 코스 요리)를 제공합니다. 

레스토랑

- 온천 
노천탕은 마치 호수에 잠긴 듯한 느낌으로 '몰 온천(モール温泉)'을 만끽할 수 있다. '몰 온천'은 천연식물 유래 부식질 유기물을 함유하고 있어 독특한 다갈색의 물이 특징입니다.
- 퍼블릭 공간 
입구 근처에 있는 벽난로와 그것을 둘러싸듯 늘어선 소파가 있는 퍼블릭 공간이 있어 아이누 민족의 체험 프로그램도 체험할 수 있습니다.
- 도서관 
지역의 역사와 문화, 자연, 공예에 관련한 책과 함께 맛있는 커피를 즐길 수 있습니다.
- 기념품샵 
지역 전통공예품과 과자 등 다양한 기념품이 준비되어 있습니다.

부대시설

차로 오시는 분들은 카이포로토 주차장을 이용해주세요.

주차

노천탕

실내 스파

정원

테라스

독립 화장실

Open air bath

Lake view

Private toilet

You can arrange your dinner time at the front desk upon check-in. (Last order 20:30)
Please note that dinner service and refund are not available if you check in later than 20:30.

Dinner

모든 동행자의 여권 상 영문 이름을 ‘요청사항’에 반드시 기재해 주시기 바랍니다.
아동과 함께 투숙하시는 경우 아동의 나이를 필히 기재해 주시기 바랍니다.
예시 : HONG, GILDONG | HONG, MINYOUNG / 만 8세

동행자 정보

Please write your partner's English name, full name as written on the passport, in the 'Special requests' box.
If you are staying with a child, it is essential to specify the child's age.
EX: JANE DOE, JOHN DOE (8 yrs old)

PARTNER'S INFORMATION

체크인 시 프론트 데스크에서 예약을 도와드립니다. 
라스트오더는 20:30으로, 이후 입장 시 저녁 식사는 제공되지 않으며 환불이 불가합니다.

저녁 식사

This is a special room with a terrace overlooking Lake Poroto and an open-air bath.
You can spend time immersing yourself in the majestic nature while gazing at the lake spreading out in front of you and feeling the refreshing breeze of egrets.

[Breakfast & Dinner] Western-style Suite with Outdoor Bath RB2

포로토 호수를 바라보는 테라스와 노천탕이 있는 특별실입니다.
눈앞에 펼쳐진 호수를 바라보며 백로의 청량한 바람을 느끼며 그 웅장한 자연에 녹아드는 시간을 보내실 수 있습니다.

특별숙박기간

조식

웰컴티

샤워실

This is a standard type room of Kai Poroto.
You can see the seasonal scenery of Poroto Lake from the window of your room and feel a sense of unity with the lake that spreads out in front of you.

[Breakfast & Dinner] Western-style Room TA3

카이 포로토의 스탠다드 타입의 객실입니다. 
객실 창문을 통해 포로토 호수의 사계절 경치를 바라볼 수 있으며 눈앞에 펼쳐진 호수와의 일체감을 느끼실 수 있습니다.

Open-air bath

This room comes with an open-air bath.
Views of Poroto Lake can be enjoyed from the windows and open-air baths.

[Breakfast & Dinner] Western-style Room with Outdoor Bath RA3

노천탕이 딸린 객실입니다. 
창문과 노천탕에서는 포로토 호수의 경치를 즐기실 수 있습니다.

This room can accommodate up to 4 people.
The spacious living space is decorated with artwork and patterns inspired by Ainu culture, allowing you to spend a relaxing time in an open space.

[Breakfast & Dinner] Western-style Room FA4

4인까지 머무실 수 있는 객실입니다. 
넓은 거실 공간에는 아이누 문화에서 영감을 얻은 아트워크와 문양의 디자인이 들어가 개방감 있는 공간에서 느긋하게 지내실 수 있습니다.