[조식 & 석식] Japanese-style Room TB2

[조식 & 석식] Western-style Room TC2

[조식 & 석식] Japanese-style Room TA2

[조식 & 석식] Japanese-style Room FA5

예약 기간 내 투숙 시 
5천엔 할인

따뜻한 겨울을 위한 스파여행

Reserve within the reservation period 
and get a JPY 5,000 off

A Spa Getaway for a Cozy Winter

The address of Hoshino Resorts KAI Tsugaru is [ 36-1 Aza-Kamibotanmori, Owani, Owani-machi, Minamitsugaru-gun, Aomori, Japan ].


 It takes approximately 1 hour by car from Aomori Airport. There is a free shuttle bus offered by KAI Tsugaru.

Engage Yourself with the Culture of Tsugaru

A live performance of Tsugaru shamisen is held every night in the lobby. 
In order to bring the most unique acoustic experience to the ears of the audience, 
we pay meticulous attention to the "raw sound" that does not go through the microphone at Kaitsugaru.

EXPERIENCE

Bath halls feature large windows that look out onto beautiful scenes of nature, from lush greenery in 
the spring and summer to the vibrant colors of fall, and the thick blankets of snow that cover the Japanese garden in the winter. 
Enjoy a view only available at KAI Tsugaru.


HOT SPRING

This is the standard kaiseki meal featured at KAI Tsugaru, with dishes inspired by Tsugaru culinary culture that 
contain a variety of unqiue flavors all prepared with the finest locally sourced ingredients including the famous Aomori apples. 
Please enjoy each exciting taste at your own pace in this multi-course meal.


MEALS

Hoshino Resorts KAI Tsugaru

Hoshino Resorts 
KAI Tsugaru

A Hot Spring Resort with Four Distinct Seasons

호시노 리조트 카이 쓰가루 주소는
[ 36-1 Aza-Kamibotanmori, Owani, Owani-machi, Minamitsugaru-gun, Aomori, Japan ] 입니다.

아오모리 공항에서 차량으로 약 1시간 소요됩니다. 별도로 무료 셔틀 버스 서비스가 제공됩니다.

쓰가루의 문화를 가까이 접하다

쓰가루 샤미센은 '두드리기' 를 주로 사용하는 타악기적인 주법이 특징입니다. 
바치(피크)로 악기를 세게 두드려 만들어 낸 음색을 그대로 전달하기 위해, 
호시노 리조트 카이 쓰가루에서는 마이크를 사용하지 않고 '있는 그대로의 소리'를 전하는 연주를 매일 밤 로비에서 개최하고 있습니다.

커다란 창문에서 풍경을 바라볼 수 있습니다. 봄과 여름에는 벚꽃과 녹음을, 가을에는 단풍을 즐겨보세요. 
특히 겨울에는 하얗게 눈으로 뒤덮인 정원을 바라보며 온천을 즐기는 
호시노 리조트 카이 쓰가루만의 특별한 체험도 즐겨보실 수 있습니다.

호시노 리조트 카이 쓰가루의 생선회는 다양하고 풍성한 맛을 선사합니다.
쓰가루를 대표하는 재료인 사과를 사용한 메인 요리도 준비되어 있습니다. 
정성들여 만든 요리로 쓰가루의 식문화를 마음껏 즐겨 보세요.

호시노 리조트 카이 쓰가루

호시노 리조트 
카이 쓰가루

사계절이 아름다운 온천 리조트

일본의 최북단에 있는 아오모리현의 쓰가루는 동해에 접한 쓰가루반도의 서해안에 위치한다. 여름에는 시원하고 겨울이 되면 매년 폭설이 내리는 곳으로 알려져 있고 오와니온천(Owani Onsen)이라는 온천거리가 있는 곳으로도 유명하다. 카이 쓰가루의 온천은 욕조에 쓰가루 특산물인 사과를 띄워 상큼한 향기를 맡으며 느긋하게 몸과 마음을 달랠 수 있다. 그리고 물 위에 떠 있는 정원을 바라보며 토종 술을 마시다 보면 카이 쓰가루에서만 경험할 수 있는 행복한 시간을 보낼 수 있다.


Tsugaru, in Aomori Prefecture, is located on the west shore of the Tsugaru Peninsula, facing the East Sea. It is well-known for its chilly summers and year-round snowfall, as well as for its hot spring street, Owani Onsen. Kai Tsugaru's hot spring can treat your body and mind to a pleasant smell of apples by floating apples, a Tsugaru delicacy, in a bathtub. While drinking local wine and admiring the floating garden, you will experience a unique moment that is characteristic of Kai Tsugaru.


풍요로운 숲에 있는 카이 쓰가루는 지난 2019년에 큰 규모의 리모델링을 거쳐 예부터 쓰가루에 전해진 전통 공예 「쓰가루 코긴자수(Tsugaru Kogin-zashi)」에 눈을 돌렸다. 코긴자수는 원단의 강도를 높여 기모노를 오래 입을 수 있으며 겨울의 추위에도 견딜 수 있게 보온성을 높이는 효과가 있어 생활의 지혜로 탄생한 기술이다. 객실 내 벽 창호지나 현관등, 세면대, 베드까지 코긴자수에 사용되는 마름모꼴 무늬로 통일되어 객실 내부는 일본의 전통에 둘러싸여 있다고 할 수 있다. 넓은 거실 공간을 이용할 수 있는 아늑한 객실, 저녁이 되면 천장에 코긴무늬가 떠오르는 불이 켜져 환상적인 분위기를 느낄 수 있는 서양식 객실 등 총 5타입의 객실이 준비되어 있다.


Kai Tsugaru, located in the dense forest, had a major renovation in 2019 and reintroduced the traditional craft "Tsugaru kogin-zashi," which has been passed down to Tsugaru from ancient times. K ogin embroidery is a technology developed with the wisdom of life because it strengthens the fabric, allowing kimonos to be worn for an extended period of time, and its warmth, allowing kimonos to resist the cold of winter. The interior of the room can be said to be surrounded by Japanese customs, as it is unified with diamond patterns used for Kogin embroidery on the walls, porch lighting, washbasins, and mattresses in the room. There are five distinct types of accommodations, including cosy rooms with ample living room space and Western-style rooms with a great ambience created by evening lighting on the ceiling.


* The service contents and information provided by STAYFOLIO may vary depending on the resort circumstances.
* About 20 local districts in Japan collect hotel accommodation tax for the purpose of promoting tourism. An accommodation tax of up to 1,000 JPY per person and night may be additionally charged upon check-in.
* A valid government issued photo ID (passport) is required during check-in.
* Rooms are assigned randomly. It is not possible to designate specific rooms.
* 5 rooms above will be quoted under group rate and rate will change.
* Compensation fee will be charged in case of loss or damage to bedding, equipment, facilities etc.
* Commercial photography and video shooting without prior agreement are not allowed.

guidelines

The sashimi at Hoshino Resorts KAI Tsugaru offers a variety of flavors. A main dish using apples, a representative ingredient of Tsugaru, is also available. Enjoy the food culture of Tsugaru to the fullest with carefully prepared dishes.

food & beverage

- Onsen 
Enjoy the cherry blossoms and fresh greenery in spring and summer, and the colored leaves in autumn from a large bath where you can see the scenery from the large windows. In winter you can also enjoy hot springs while looking at the snow-covered garden. Experience this luxurious uniqueness at Hoshino KAI Tsugaru.
- Library
You can enjoy delicious coffee along with books on local history, culture, nature and crafts.
- Shop
You can purchase a variety of souvenirs, including local traditional crafts and sweets.

facilities

Advance reservations are required at least one day before the use date.
- From JR Owani Onsen Station to Kai Tsugaru:
  - Proceed with advance reservations through the reservation link.
  - 3:10 PM / 4:10 PM / 4:50 PM / 5:10 PM
- From Kai Tsugaru to JR Owani Onsen Station:
  - Reserve at the front desk after check-in.
  - 9:30 AM / 10:10 AM / 11:15 AM / 11:45 AM

Free shuttle

객실 요금은 일정 선택 후 확인할 수 있습니다. 

객실 | 인원(기준/최대)
--- | --- | 
Japanese-style Room TB2 | 2/2
Western-style Room TC2 | 2/2
Japanese-style Room TA2 | 2/2 
Japanese-style Suite with Private Garden RA4 | 4/4
Japanese-style Room FA5 | 5/5

- 실시간 예약 확정이 아니며 예약 접수 후 영업시간 기준 48시간 이내에 예약 가능 여부를 안내해드립니다.
- 예약 신청 시 결제 대기 상태이며 결제가 진행되지 않습니다. 예약 확정 시 결제가 승인됩니다.
- 조식과 저녁이 포함된 가격입니다.
- 최대인원을 초과하는 인원은 숙박이 불가합니다.액은 예약 시기와 날짜에 따라 변동하기 때문에 정확한 금액은 예약페이지를 확인해 주세요.

요금 기준

The room rates vary depending on the seasons. Please select a date through the calendar and check the price.

Room | Occupancy (STD/MAX)
--- | --- | 
Japanese-style Room TB2 | 2/2
Western-style Room TC2 | 2/2
Japanese-style Room TA2 | 2/2
Japanese-style Suite with Private Garden RA4 | 4/4
Japanese-style Room FA5 | 5/5 

- Reservation is not confirmed real time, and we inform whether reservation is possible in less than 48 business hours.
- Payment will not be processed immediately upon reservation request, it will be approved when reservation is confirmed.
- Breakfast and dinner are included.
- Exceeding the maximum number of occupants is prohibited.

rate basis

환불 규정은 숙박플랜에 따라 변경될 수 있습니다.
플랜에 따라 취소가 불가능한 경우도 있으니, 예약 시 플랜 환불 규정을 반드시 확인하시기 바랍니다.


기준일 | 환불 금액
--- | ---
도착 전  24일 전까지 | 총 결제금액의 100% 환불
도착 전  23 ~ 6일 전까지 | 총 결제금액의 90% 환불
도착 전    5 ~ 0일 전까지 | 환불 불가



- 모든 취소 및 환불은 스테이에 서면으로 통보된 날을 기준으로 합니다.
- 서면 통보까지 최소 2일 이상이 소요됩니다.
- 위약금 발생 기간 내 확정된 예약을 취소할 경우, 4% 수수료를 제외한 금액이 환불됩니다.

환불 규정

Please refer to the refund policy below.
Refund policy may be change depending on the accommodation plan.

24 days before check-in | No cancellation fee will be charged.
--- | ---
23 - 6 days before check-in | 90% of the total price of the reservation will be chared.
5 days before check-in or no-show | The total price of the reservation will be charged.

- All cancellations and refunds are based on the date of written notification to the stay.
- It takes at least 2 business days or more for written notice.
- If you cancel a confirmed reservation within the penalty period, you will be refunded excluding a 4% fee for tax and transaction expenses.

REFUND POLICY

KAI Tsugaru

- 스테이폴리오에서 제공하는 안내 사항 및 서비스 내용은 카이 현지 상황에 따라 변동될 수 있습니다.
* 일본 20여 곳의 지자체에서 관광진흥을 목적으로 호텔숙박세를 징수하고 있습니다. 체크인 시 1인 1박 기준 최대 1,000엔의 숙박세를 요구할 수 있습니다.
- 체크인 시 유효한 정부 발행 포토ID(여권)가 필요합니다.
- 객실은 임의 배정됩니다. 특정 객실 지정은 불가능합니다.
- 5개 이상의 룸 예약은 단체예약으로 간주하며 금액이 달라질 수 있습니다.
- 침구나 비품, 시설 등에 심각한 오염, 파손 및 분실이 발생한 경우 변상비가 청구됩니다.
- 협의가 이뤄지지 않은 상업 사진 및 영상 촬영(광고용, 제품 사진, 쇼핑몰, SNS 마켓 포함), 드론 촬영은 불가합니다.


이용규칙

호시노 리조트 카이 쓰가루의 생선회는 다양하고 풍성한 맛을 선사합니다. 쓰가루를 대표하는 재료인 사과를 사용한 메인 요리도 준비되어 있습니다. 정성들여 만든 요리로 쓰가루의 식문화를 마음껏 즐겨 보세요.

레스토랑

- 온천 
커다란 창문에서 풍경을 바라볼 수 있는 대욕장. 봄과 여름에는 벗꽃과 신록을, 가을에는 단풍을 즐겨보세요. 특히 겨울에는 하얗게 눈으로 뒤덮인 정원을 바라보며 온천을 즐기는 호시노 리조트 카이 쓰가루만의 호화로운 체험도 즐겨보실 수 있습니다.
- 도서관 
지역의 역사와 문화, 자연, 공예에 관련한 책과 함께 맛있는 커피를 즐길 수 있습니다.
- 기념품샵 
지역 전통공예품과 과자 등 다양한 기념품이 준비되어 있습니다.

부대시설

이용일 최소 1일 전까지 사전 예약이 필요합니다.
- JR오와니온센역 → 카이 쓰가루 
 - 예약 링크 통해 사전 예약 진행
 - 3:10 PM / 4:10 PM / 4:50 PM / 5:10 PM
- 카이 츠가루 → JR오와니온센역 
 - 체크인 후 프론트 데스크 예약
 - 9:30 AM / 10:10 AM / 11:15 AM / 11:45 AM

송영 서비스 안내

노천탕

실내 스파

산책로

Private toilet

Bathtub

Sink

You can arrange your dinner time at the front desk upon check-in. (Last order 20:30)
Please note that dinner service and refund are not available if you check in later than 20:30.

Dinner

모든 동행자의 여권 상 영문 이름을 ‘요청사항’에 반드시 기재해 주시기 바랍니다.
아동과 함께 투숙하시는 경우 아동의 나이를 필히 기재해 주시기 바랍니다.
예시 : HONG, GILDONG | HONG, MINYOUNG / 만 8세

동행자 정보

Please write your partner's English name, full name as written on the passport, in the 'Special requests' box.
If you are staying with a child, it is essential to specify the child's age.
EX: JANE DOE, JOHN DOE (8 yrs old)

PARTNER'S INFORMATION

체크인 시 프론트 데스크에서 예약을 도와드립니다. 
라스트오더는 20:30으로, 이후 입장 시 저녁 식사는 제공되지 않으며 환불이 불가합니다.

저녁 식사

Rooms decorated with local folk handicrafts. 
Japanese-style tatami mat flooring living room and the adjoining bedroom with two twin low-frame beds.

[Breakfast & Dinner] Japanese-style Room TB2

넓은 64㎡의 공간을 두 명이 이용하는 넓고 쾌적한 객실입니다. 편안한 휴식을 통해 쓰가루의 전통문화를 즐기실 수 있습니다.

조식

주차

웰컴티

Comfortable western-style room with two twin beds and a large sofa.

[Breakfast & Dinner] Western-style Room TC2

트윈타입 베드가 준비 되어 있는 객실입니다. 쓰가루 고긴(쓰가루 전통적인 무늬)이 방 곳곳에 디자인 되어 있어 특유의 분위기를 즐기실 수 있습니다.

A Japanese-style room with a large tatami room with balcony.

[Breakfast & Dinner] Japanese-style Room TA2

방과 넓은 툇마루로 이루어진 심플한 객실입니다. 차분한 일본 정취를 느끼며 편안한 휴식을 즐기실 수 있습니다.

Rooms decorated with local folk handicrafts. 
Traditional spacious Japanese-style tatami rooms with balcony.

[Breakfast & Dinner] Japanese-style Room FA5

5인까지 머무르실 수 있는 일본식 객실입니다. 장지문을 열면 큰 창문으로 상쾌한 햇빛과 아오모리 쓰가루의 청량한 공기를 느낄 수 있습니다.